home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / nl-NL.jar / locale / nl-NL / pipnss / pipnss.properties < prev   
Text File  |  2003-09-15  |  14KB  |  240 lines
  1. #
  2. # The contents of this file are subject to the Netscape Public
  3. # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4. # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5. # the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  6. #
  7. # Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8. # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9. # implied. See the License for the specific language governing
  10. # rights and limitations under the License.
  11. #
  12. # The Original Code is mozilla.org code.
  13. #
  14. # The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  15. # Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
  16. # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
  17. # Rights Reserved.
  18. #
  19. # Contributor(s):
  20. #    Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
  21. #    Brian Ryner <bryner@netscape.com>
  22. #    Terry Hayes <thayes@netscape.com> 
  23. # 
  24.  
  25. SignedBy=Ondertekend door %S
  26. CertPassPrompt=Geef alstublieft het hoofdwachtwoord voor het %S.
  27. # the following strings have special requirements:
  28. # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
  29. # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
  30. # whether the escaped unicode string you produce will fit in 
  31. # the space allocated.
  32. #
  33. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  34. RootCertModuleName=Ingebouwde roots module
  35. #
  36. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  37. ManufacturerID=Mozilla.org
  38. #
  39. # 32  bytes long after conversion to UTF8
  40. LibraryDescription=PSM interne crypto diensten
  41. #
  42. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  43. TokenDescription=Algemene crypto diensten
  44. #
  45. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  46. PrivateTokenDescription=software veiligheidsapparaat
  47. #
  48. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  49. SlotDescription=PSM interne cryptografische diensten
  50. #
  51. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  52. PrivateSlotDescription=PSM priv\u00E9 sleutels
  53. #
  54. # 64
  55. FipsSlotDescription=PSM interne FIPS-140-1 cryptografische diensten
  56. # 64
  57. FipsPrivateSlotDescription=PSM FIPS-140-1 gebruiker-priv\u00E9 sleutel diensten
  58. # 32
  59. InternalToken=Software veiligheidsapparaat
  60. # End of size restriction.
  61. VerifySSLClient=SSL cli\u00EBnt certificaat
  62. VerifySSLServer=SSL server certificaat
  63. VerifySSLStepUp=SSL server met step-up
  64. VerifySSLCA=SSL certificerende organisatie
  65. VerifyEmailSigner=Email ondertekaarcertificaat
  66. VerifyEmailRecip=Email ontvangercertificaat
  67. VerifyProtectObjSign=Beschermde objectondertekenaar
  68. VerifyObjSign=Objectondertekenaar
  69. VerifyUserImport=Gebruiker importeer certificaat
  70. VerifyCAVerifier=CO verificatie
  71. VerifyStatusResponder=Status responder certificaat
  72. VerifyAnyCA=Elke certificerende organisatie
  73. HighGrade=2048 (hogegraads)
  74. MediumGrade=1024 (middelgraads)
  75. LowGrade=512 (lagegraads)
  76. nick_template=%1$s's %2$s ID
  77. nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID #%3$d
  78. #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
  79. CertDumpCertificate=Certificaat
  80. CertDumpVersion=Versie
  81. CertDumpVersion1=Versie 1
  82. CertDumpVersion2=Versie 2
  83. CertDumpVersion3=Versie 3
  84. CertDumpSerialNo=Serienummer
  85. CertDumpOID=Object identificatie
  86. CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 met RSA vercijfering
  87. CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 met RSA vercijfering
  88. CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 met RSA vercijfering
  89. CertDumpDefOID=Object identificatie (%S)
  90. CertDumpNULL=NULL
  91. CertDumpIssuer=Uitgever
  92. CertDumpSubject=Betreft
  93. CertDumpRDN=Relatief goede naam
  94. CertDumpATV=Kenmerksoort en -waarde
  95. CertDumpAVACountry=C
  96. CertDumpAVAState=ST
  97. CertDumpAVALocality=L
  98. CertDumpAVAOrg=O
  99. CertDumpAVAOU=OE
  100. CertDumpAVACN=CN
  101. CertDumpUserID=UID
  102. CertDumpPK9Email=E
  103. CertDumpAVADN=DN
  104. CertDumpAVADC=DC
  105. CertDumpValidity=Geldigheid
  106. CertDumpNotBefore=Niet voor
  107. CertDumpNotAfter=Niet na
  108. CertDumpSPKI=Openbare sleutel info betreffende
  109. CertDumpSPKIAlg=Openbare sleutel algoritme betreffende
  110. CertDumpAlgID=Algoritme identificatie
  111. CertDumpParams=Algoritme parameters
  112. CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA vercijfering
  113. CertDumpIssuerUniqueID=Unieke ID uitgever
  114. CertDumpSubjPubKey=Openbare sleutel betreffende
  115. CertDumpSubjectUniqueID=Unieke ID betreffende
  116. CertDumpExtensions=Uitbreidingen
  117. CertDumpCertType=Netscape certificaat soort
  118. CertDumpKeyUsage=Certificaat sleutelgebruik
  119. CertDumpAuthKeyID=Certificerende organisatie sleutelidentificatie
  120. CertDumpCertTypeEmail=Email
  121. CertDumpEmailCA=Email certificerende organisatie
  122. CertDumpKUSign=Ondertekenen
  123. CertDumpKUNonRep=Erkenning
  124. CertDumpKUEnc=Sleutelvercijfering
  125. CertDumpKUDEnc=Gegevensvercijfering
  126. CertDumpKUKA=Sleutel overeenkomst
  127. CertDumpKUCertSign=Certificaat ondertekenaar
  128. CertDumpKUCRLSigner=CHL Ondertekenaar
  129. CertDumpCritical=Kritiek
  130. CertDumpNonCritical=Niet kritiek
  131. CertDumpSigAlg=Certificaatondertekeningsalgoritme
  132. CertDumpCertSig=Certificaatondertekeningswaarde
  133. CertDumpExtensionFailure=Fout: Kan extensie niet verwerken
  134. VerifySSLClient_p=Cli\u00EBnt
  135. VerifySSLServer_p=Server
  136. VerifySSLStepUp_p=Step-up
  137. VerifySSLCA_p=SSL CO
  138. VerifyEmailSigner_p=Ondertekenen
  139. VerifyEmailRecip_p=Coderen
  140. VerifyProtectObjSign_p=Beschermde objectondertekenaar
  141. VerifyObjSign_p=Objectondertekenaar
  142. VerifyUserImport_p=Gebruiker importeren
  143. VerifyCAVerifier_p=CO verificatie
  144. VerifyStatusResponder_p=Status beantwoorder
  145. VerifyAnyCA_p=CO
  146. VerifiedTrue=waar
  147. VerifiedFalse=niet waar
  148. PK11BadPassword=Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.
  149. SuccessfulP12Backup=Het maken van reservekopi\u00EBn van uw veiligheidscertifica(a)t(en) en priv\u00E9 sleutel(s) was successvol.
  150. SuccessfulP12Restore=Het herstellen van uw veiligheidscertifica(a)t(en) en priv\u00E9 sleutel(s) was succesvol.
  151. PKCS12PasswordInvalid=Het ontcijferen van het PKCS #12 bestand is mislukt. Is het door u ingevoerde wachtwoord mischien onjuist?
  152. PKCS12DecodeErr=Het ontcijferen van dit bestand is mislukt. Het is niet in de PKCS #12 opmaak gecodeerd, beschadigd of het door u ingevoerde wachtwoord is onjuist.
  153. PKCS12UnknownErrRestore=Het herstellen van het PKCS #12 bestand is vanwege onbekende redenen mislukt.
  154. PKCS12UnknownErrBackup=Het maken van een reservekopie van het PKCS #12 bestand is vanwege onbekende redenen mislukt.
  155. PKCS12UnknownErr=De PKCS #12 verwerking is mislukt vanwege onbekende redenen.
  156. PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Het is niet mogelijk om een reservekopie te maken van certificaten die op een hardware veiligheidsapparaat, zoals een smart card, staan.
  157. PKCS12DupData=Het certificaat en de priv\u00E9 sleutel bestaan reeds op het veiligheidsapparaat.
  158. AddModulePrompt=Weet u zeker dat u deze veiligheidsmodule wilt installeren?
  159. AddModuleName=Modulenaam: %S
  160. AddModulePath=Pad: %S
  161. AddModuleSuccess=Er is een nieuwe veiligheidsmodule ge\u00EFnstalleerd
  162. AddModuleFailure=Kan module niet toevoegen
  163. AddModuleDup=Veiligheidsmodule bestaat al.
  164. DelModuleBadName=Onjuiste modulenaam.
  165. DelModuleWarning=Weet u zeker dat u deze veiligheidsmodule wilt verwijderen?
  166. DelModuleError=Kan module niet verwijderen
  167. DelModuleIntSuccess=Interne veiligheidsmodule succesvol verwijderd
  168. DelModuleExtSuccess=Externe veiligheidsmodule succesvol verwijderd
  169. ForcedBackup1=U kunt het beste een met een wachtwoord bescherme reservekopie maken van uw nieuwe veiligheidscertificaat en de erbij horende priv\u00E9 sleutels die daarbij horen.
  170. ForcedBackup2=Als u ooit de toegang verliest tot uw priv\u00E9 sleutel door uw persoonlijke veiligheidswachtwoord te vergeten, of door bestandsbeschadiging, kunt u deze priv\u00E9 sleutel en het certificaat herstellen met behulp van deze reservekopie.
  171. ForcedBackup3=Klik op OK om een kopie te maken. Indien mogelijk dient u uw reservekopie op te slaan op een diskette die u op een veilige plek bewaart.
  172. UnknownCertIssuer=(Onbekende uitgever)
  173. UnknownCertOrg=(Onbekende organisatie)
  174. AVATemplate=%S = %S
  175. SSLDisabled=U kunt geen verbinding maken met %S omdat SSL uit is gezet.
  176. SSL2Disabled=U kunt geen verbinding maken met $S omdat SSL versie 2 uit is gezet.
  177. SSLNoMatchingCiphers=%S en %S kunnen niet veilig met elkaar communiceren omdat ze geen gemeenschappelijke vercijferingsalgoritmes hebben.
  178. UsersCertRevoked=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten met %S omdat uw certificaat is herroepen.
  179. UsersCertExpired=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten met %S omdat uw certificaat verlopen is.
  180. UsersCertRejected=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten omdat uw certificaat is verworpen door %S. Foutcode: %S.
  181. BadMac=%S heeft een bericht ontvangen met een onjuiste Berichtechtheidscode. Neem contact met de beheerder van de webstek op als deze fout vaker optreedt.
  182. PeerResetConnection=%S heeft de verbinding gesloten. Foutcode: %S
  183. HostResetConnection=De huidige overdracht is afgebroken.
  184. BadPassword=Er is een onjuist wachtwoord opgegeven.
  185. BadDatabase=Er is een probleem met uw certificaten database [Foutcode: %S].
  186. BadServer=%S heeft een onjuist of onverwacht bericht verzonden. Foutcode: %S
  187. BadClient=%S heeft een onjuist of onverwacht bericht ontvangen. Foutcode: %S
  188. HostReusedIssuerSerial=U heeft een ongeldig certificaat ontvangen. Het bevat dezelfde naam van de uitgeven en hetzelfde nummer als een ander certificaat dat u reeds gebruikt. Neem alstublieft contact op met de serverbeheerder of email correspondent van wie het ongeldige certificaat afkomstig was en dring er bij hun op aan dat ze een geldig certificaat verkrijgen.
  189. SSLGenericError=Fout tijdens het opzetten van een gecodeerde verbinding met %S. Foutcode: %S
  190. TimeOut=Verbindingsverzoek onderbroken vanwege time-out.
  191. PeersCertUntrusted=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten omdat het door %S gepresenteerde certificaat onvertrouwd is.
  192. PeersCertRevoked=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten omdat het door %S gepresenteerde certificaat herroepen is.
  193. PeersCertExpired=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten omdat het door %S gepresenteerde certificaat verlopen is.
  194. PeersCertWrongDomain=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten omdat het door %S gepresenteerde certificaat voor een ander domein is.
  195. PeersCertBadSignature=Kon geen gecodeerde verbinding opzetten omdat het certificaat dat door %S werd gepresenteerd een onjuiste ondertekening heeft.
  196. PeersCertNoGood=Kan geen gecodeerde verbinding opzetten omdat het door %S gepresenteerde certificaat ongeldig of beschadigd is. Foutcode: %S
  197. CRLExpired=Certificaat herroepingslijst (CHL) van de certificerende organisatie %S is voorbij zijn volgende bijwerkingsdatum. Werk alstublieft de CHL bij.
  198. CRLNotYetValid=Certificaat herroepingslijst (CHL) van de certificerende organisatie %S is nog niet geldig. Controleer alstublieft uw systeemklok.
  199. CRLSigNotValid=Certificaat herroepingslijst (CHL) van de certificerende organisatie %S heeft een ongeldige digitale ondertekening.
  200. CRLSNotValid=Certificaat herroepingslijst (CHL) van de certificerende organisatie %S is niet geldig.
  201. OCSPMalformedRequest=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - misvormd verzoek.
  202. OCSPRequestNeedsSig=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - verzoek heeft ondertekening nodig.
  203. OCSPUnauthorizedReq=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - onbevoegd verzoek.
  204. OCSPTryServerLater=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - server is bezig. Probeer het later alstublieft opnieuw.
  205. OCSPServerError=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - serverfout.
  206. OCSPFutureResponse=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - antwoord bevat een datum in de toekomst.
  207. OCSPOldResponse=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - oud antwoord.
  208. OCSPCorruptedResponse=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - beschadigd of onbekend antwoord. Foutcode: %S.
  209. OCSPUnauthorizedResponse=Fout tijdens het van het valideren certificaat van %S met OCSP - onbevoegd antwoord.
  210. OCSPUnknownCert=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - onbekend certificaat.
  211. OCSPNoDefaultResponder=Fout tijdens het van het valideren certificaat van %S met OCSP - geen standaardbeantwoorder aangegeven.
  212. OCSPDirLookup=Fout tijdens het valideren van het certificaat van %S met OCSP - map opvraagfout.
  213. CertInfoIssuedFor=Uitgegeven aan:
  214. CertInfoIssuedBy=Uitgegeven door:
  215. CertInfoValid=Geldig
  216. CertInfoFrom=van
  217. CertInfoTo=aan
  218. CertInfoPurposes=Doeleinden
  219. P12DefaultNickname=Ge\u00EFmporteerd certificaat
  220. CrlImportSuccess=Het bladerprogramma heeft de certificaat herroepingslijst (CHL) succesvol ge\u00EFmporteerd.
  221. CrlImportFailure1=Het bladerprogramma kan de certificaat herroepingslijst (CHL) niet importeren.
  222. CrlImportFailureExpired=Een meer recente versie van deze CHL is beschikbaar.
  223. CrlImportFailureBadSignature=De CHL heeft onjuiste ondertekening.
  224. CrlImportFailureInvalid=De nieuwe CHL heeft een onjuiste opmaak.
  225. CrlImportFailureOld=De nieuwe CHL is ouder dan de huidige.
  226. CrlImportFailureNotYetValid=De CHL is nog niet geldig. Mogelijk wilt u uw systeemklok controleren.
  227. CrlImportFailureNetworkProblem=Het ophalen van de CHL is mislukt vanwege netwerkproblemen.
  228. CrlImportFailureReasonUnknown=Fout tijdens het importeren van de CHL naar de lokale gegevensbank. Foutcode:
  229. CrlImportFailure2=Vraag alstublieft uw systeembeheerder om assistentie.
  230. NSSInitProblem=Kan het veiligheidscomponent van het bladerprogramma niet initialiseren. De meest waarschijnlijke oorzaak is problemen met bestanden in de 'profile' map van uw bladerprogramma. Controleer alstublieft of deze map geen lees/schrijf beperkingen heeft en uw harde schijf niet vol of bijna vol is. Het wordt aangeraden om het bladerprogramma af te sluiten en het probleem op te lossen. Als u doorgaat met deze sessie, is het mogelijk dat u onjuist bladergedrag ziet tijdens toegang tot de veiligheidsmogelijkheden.
  231. ProfileSwitchSocketsStillActive=De bewerking kan niet voltooid worden vanwege een interne fout. Beveiligde netwerkcommunicatie is onjuist afgesloten.
  232. ProfileSwitchCryptoUIActive=Deze bewerking is momenteel onmogelijk. Rond alstublieft de bewerking die om uw aandacht verzoekt in een van de andere open vensters af.
  233. VerifyExpired=<Verlopen>
  234. VerifyRevoked=<Ingetrokken>
  235. VerifyNotTrusted=<Onvertrouwd>
  236. VerifyIssuerNotTrusted=<Onvertrouwde uitgever>
  237. VerifyIssuerUnknown=<Onbekende uitgever>
  238. VerifyInvalidCA=<Ongeldige CO>
  239. VerifyUnknown=<Onbekend>
  240.